Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Русский

rupture par écrasement

Толкование Перевод

1 rupture par écrasement

сущ.
1) стр. разрушение вследствие перегрузки

2) маш. разрушение раздавливанием

Французско-русский универсальный словарь > rupture par écrasement
2 rupture

f

разрыв; разрушение; трещина; излом

rupture de l'arc — разрыв (сварочной) дуги

rupture de la chaîne — разрыв цепи

rupture sous charge — разрушение под нагрузкой

rupture sous charge statique — разрушение при статической нагрузке

rupture par choc — разрушение при ударе

rupture par cisaillement — разрушение при срезе или сдвиге

rupture par compression — разрушение при сжатии

rupture de conduite — разрыв сети (напр. водопроводной)

rupture de la dent — поломка зуба

rupture par écrasement — разрушение раздавливанием

rupture des élingues — разрыв строп

rupture d'endurance — усталостное разрушение; усталостный излом

rupture d'équilibre — нарушение равновесия

rupture par fatigue — усталостное разрушение; усталостный излом

rupture du film d'huile — разрыв масляной плёнки

rupture à la flexion — разрушение при изгибе

rupture fragile — хрупкий излом; хрупкое разрушение

rupture intergranulaire — межкристаллитное разрушение; межкристаллитный излом

rupture interne — внутренний излом

rupture intragranulaire — внутрикристаллитное разрушение; внутрикристаллитный излом

rupture à la jonction — разрыв в стыке, разрыв в соединении

rupture du métal — разрушение металла; отрыв металла (при образовании стружки)

rupture de la meule — разрыв шлифовального круга; растрескивание шлифовального круга

rupture d'outil — поломка инструмента

rupture pièce-copeau — отрыв стружки от детали (при обработке резанием)

rupture plastique — пластическое разрушение

rupture de la pression — выключение давления

rupture des rivets au cisaillement — срез заклёпок

rupture du sommet — выкрашивание [излом] вершины (резца)

rupture par surcharge — поломка [разрыв] при перегрузке

rupture de la tuyauterie — разрыв трубопровода

rupture unilatérale — односторонний отрыв (напр. стола станка)

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > rupture
3 résistance

f

сопротивление, сопротивляемость; прочность, стойкость, устойчивость; противодействие

- résistance à l'abrasion
- résistance aux acides
- résistance acoustique
- résistance à l'action de feu
- résistance d'adhésion
- résistance aux agents atmosphériques
- résistance aux agents oxydants
- résistance aux alkalis
- résistance apparente
- résistance à l'attaque corrosive
- résistance au battage
- résistance du ciment
- résistance au cisaillement
- résistance à la coagulation
- résistance à la compression
- résistance dans la conduite
- résistance à la corrosion
- résistance au courant d'air
- résistance aux craquelures
- résistance dynamique
- résistance à l'eau
- résistance à l'éclatement
- résistance à l'écoulement
- résistance à l'écrasement
- résistance d'écrasement de la colonne de tubage
- résistance sous effort continu
- résistance aux efforts alternés
- résistance à l'empreinte
- résistance d'équilibre
- résistance à l'érosion
- résistance étalon
- résistance à la fatigue
- résistance à la fatigue par flexion
- résistance au flambage
- résistance aux flexions alternées
- résistance au fluage
- résistance au forage
- résistance au froid
- résistance au froissement
- résistance au gel
- résistance hydraulique
- résistance à l'impact
- résistance interne
- résistance limite
- résistance mécanique
- résistance mécanique de roche
- résistance du milieu au cisaillement
- résistance de la mise à la terre
- résistance à la perforation
- résistance de pression
- résistance à la pression intérieure
- résistance à la rayure
- résistance au refoulement
- résistance au rétrécissement
- résistance de la roche
- résistance de la roche à la rupture
- résistance à la rotation
- résistance à la rupture
- résistance à la rupture par compression
- résistance aux solicitations alternées
- résistance de la soudure
- résistance spécifique
- résistance superficielle
- résistance du terrain
- résistance thermique
- résistance à la torsion
- résistance à la traction
- résistance ultime
- résistance à l'usure
- résistance à vert
- résistance au viellissement

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > résistance
4 essai

m

опыт; испытание; проба; анализ; проверка (см. также essais, épreuve)

essai d'abrasivité — испытание на истирание

essai accéléré — ускоренное испытание

essai d'aplatissement — испытание плющением

essai au banc — стендовое испытание

essai à la bille — определение твёрдости по Бринеллю

essai Brinell — определение твёрдости по Бринеллю

essai de charge — испытание под нагрузкой

essai sous charge croissante — испытание при возрастающей нагрузке

essai sous charges variables — испытание при переменной нагрузке

essai Charpy — испытание ударной нагрузкой по Шарпи

essai à chaud — испытание при высоких температурах

essai de choc — испытание ударной нагрузкой, динамическое испытание

essai de cintrage — испытание на изгиб

essai de cisaillement — испытание на срез; испытание на сдвиг; испытание на скалывание

essai de compression — испытание на сжатие

essai de constructions soudées — испытание сварных конструкций

essai de contrôle — контрольное испытание; контрольный опыт

essai de corrosion — испытание на коррозионную стойкость

essai de corrosion intercristalline — испытание на межкристаллитную коррозию

essai de corrosion intergranulaire — испытание на межкристаллитную коррозию

essai de coulabilité — испытание на жидкотекучесть

essai de définition — заключительное испытание; испытание по снятию характеристик

essai destructif — испытание с разрушением образца

essai sans destruction de l'éprouvette — испытание без разрушения образца

essai dilatométrique — дилатометрическое испытание

essai de ductilité — испытание на пластичность

essai de durée — испытание на усталость

essai de dureté — определение твёрдости, испытание на твёрдость

essai de dureté Brinell — определение твёрдости по Бринеллю

essai de dureté pendulaire — испытание твёрдости по методу затухания колебаний маятника

essai de dureté par rebondissement — определение твёрдости по отскоку шарика, определение твёрдости по Шору

essai de dureté Rockwell — определение твёрдости по Роквеллу

essai de dureté superficielle — испытание на поверхностную твёрдость

essai de dureté Vickers — определение твёрдости по Виккерсу

essai dynamique — динамическое испытание

essai dynamométrique — динамометрическое испытание

essai d'écrasement — испытание на раздавливание; испытание на сжатие

essai d'emboutissage — испытание на штампуемость; испытание на вытяжку

essai d'emboutissage Ericksen — испытание на выдавливание по Эриксену

essai sur l'endroit et sur l'envers — испытание с правой [лицевой] и с левой стороны

essai d'endurance — испытание на выносливость; испытание на усталость

essai d'ensemble — испытание (механизма) в сборе

essai Ericksen — испытание на выдавливание по Эриксену

essai à l'étincelle — проба на искру

essai de façonnage — испытание на обрабатываемость

essai de fatigue — испытание на усталость

essai de fatigue aux chocs répétés — испытание на усталость при повторных ударах

essai de fatigue par compressions répétées — испытание на усталость при повторном сжатии

essai de fatigue sous conditions de service — испытание на усталость с воспроизведением условий работы (детали)

essai de fatigue sous corrosion — испытание на коррозионную усталость

essai de fatigue par flexion rotative — испытание на усталость изгибом пои впашении

essai de fatigue par flexions alternatives répétées — испытание на усталость при знакопеременном изгибе

essai de fatigue de longue durée — длительное испытание на усталость

essai de fatigue sous multiple augmentation de charge — испытание на усталость при ступенчатом возрастании нагрузки

essai de fatigue par oscillation — испытание на усталость при знакопеременном цикле

essai de fatigue sur soudure — испытание сварного шва на усталость

essai de fatigue par torsions alternées — испытание на усталость при знакопеременном кручении

essai de fatigue par torsions répétées — испытание на усталость при повторном кручении

essai de fatigue par tractions et compressions alternées — испытание на усталость при знакопеременном осевом нагружении [при растяжении-сжатии]

essai de fatigue par tractions répétées — испытание на усталость при повторном растяжении

essai de fissilité — испытание на растрескивание (сварного шва)

essai de flambage — испытание на продольный изгиб

essai de flexion — испытание на изгиб

essai de flexion alternée — испытание на знакопеременный изгиб

essai de flexion par choc — испытание на ударный изгиб, динамическое испытание на изгиб

essai de flexion rotative — испытание на изгиб при вращении

essai de fluage — испытание на ползучесть

essai de fonctionnement — рабочее испытание, испытание под нагрузкой; пооизводственное испытание

essai de forage — испытание на сверление

essai à la forge — см. essai de forgeage

essai de forgeage — испытание на ковкость, кузнечная проба

essai à froid — испытание при низких температурах

essai de frottement — испытание на трение

essai industriel — производственное испытание

essai isolé — испытание единичного образца

essai d'Izod — испытание (на ударную вязкость) по Изоду

essai Jominy — испытание (на прокаливаемость) по Джомини

essai de laboratoire — лабораторное испытание; лабораторный опыт

essai de longue durée — длительное испытание

essai d'une machine — испытание станка или машины

essai de macrodureté — определение макротвёрдости

essai macrographique — исследование макроструктуры

essai macromécanique — механическое испытание на образцах нормального размера

essai des matériaux — испытание материалов

essai mécanique — механическое испытание, испытание на прочность

essai métallographique — металлографическое исследование

essai par méthode optique — испытание при помощи оптических приборов

essai des meules — испытание [проверка] шлифовальных кругов

essai de microdureté — определение микротвёрдости

essai micrographique — исследование микроструктуры

essai micromécanique — механическое испытание на микрообразцах

essai microscopique — (металлографическое) исследование микроструктуры

essai sur modèle — испытание на модели

essai non destructif — испытание без разрушения образца

essai de pénétration par striage — определение твёрдости способом царапанья

essai de pénétration de trempe — испытание на прокаливаемость

essai de perçage — испытание на сверление; испытание на прошиваемость

essai de percussion — см. essai de choc

essai de pliage — испытание на загиб

essai de pliage alternatif — испытание на гиб с перегибом

essai de pliage alternatif en sens inverse — испытание на гиб с перегибом

essai de pliage à chaud — испытание на загиб в нагретом состоянии

essai de pliage à froid — испытание на загиб в холодном состоянии

essai de poinçonnage — испытание на прошиваемость

essai de pointage — проба на точечную сварку

essai postérieur au montage — испытание после сборки

essai poussé à la ruine — испытание до разрушения образца

essai pratique — производственные испытания; технологические испытания; эксплуатационные испытания

essai préalable — предварительное испытание

essai de prélèvement — выборочные испытания

essai préliminaire — предварительное испытание

essai prolongé — длительное испытание

essai d'un prototype — испытание прототипа

essai de qualification — приёмные испытания

essai de rabattement des collerettes — испытание на отбортовку

essai radiographique — рентгенографическое исследование; рентгеновская дефектоскопия; гамма-дефектоскопия

essai rapide — ускоренное испытание

essai au rayage — определение твёрдости способом царапанья

essai à rayons X — рентгеновская дефектоскопия, исследование с помощью рентгеновских лучей

essai de réception — приёмочные испытания

essai de réception officiel — государственные приёмочные испытания

essai de recette — приёмочные испытания

essai de relaxation — испытание на релаксацию

essai de résilience — испытание на ударную вязкость

essai de résilience sur barreau entaillé — испытание на ударную вязкость образца с надрезом

essai de résilience des soudures — испытание сварных швов на ударную вязкость

essai de résistance — испытание на прочность

essai de résistance au choc — испытание на ударную прочность

essai de résistance à la compression — испытание на прочность при сжатии

essai de résistance au frottement — испытание на истираемость

essai de revenu — проба (стали) на отпуск

essai après revision — послеремонтный контроль; послеремонтное испытание

essai Rockwell — определение твёрдости по Роквеллу

essai rœntgénographique — рентгенографическое исследование

essai de rupture — испытание на разрыв

essai de rupture par choc — испытание на разрыв при ударной нагрузке

essai de rupture à la traction — испытание на разрыв при растяжении

essai de saponification — испытание на омыление

essai sclérométrique — определение твёрдости твердомером [склероскопом]

essai au scîéroscope — определение твёрдости твердомером [склероскопом]

essai Shore — испытание твёрдости по Шору

essai de soudabilité — испытание на свариваемость

essai statique — статическое испытание

essai de surcharge — испытание на перегрузку

essai tachymétrique — тахометрическое испытание

essai de tarage — тарировочное испытание

essai témoin — контрольное испытание; контрольный опыт

essai de torsion — испытание на кручение

essai de traction — испытание на растяжение

essai de traction à la charge dynamique — испытание на динамическое растяжение

essai de traction à la charge statique — испытание на статическое растяжение

essai de traction par choc — испытание на динамическое растяжение

essai de traction de l'éprouvette entaillée — испытание на растяжение образца с надрезом

essai de transformation — технологическое испытание

essai de trempabilité — испытание на закаливаемость; испытание на прокаливаемость

essai de trempe — испытание на закаливаемость; испытание на прокаливаемость

essai de trempe en bout — испытание по методу торцовой закалки

essai de trempe à l'eau — испытание на закаливаемость в воде

essai triaxial — испытание на всестороннее сжатие

essai type — типовое испытание

essai ultra-sonique — ультразвуковая дефектоскопия

essai en usine — заводское испытание

essai à l'usure — испытание на износ [на износостойкость]; испытание на истираемость

essai de l'utilisation — эксплуатационное испытание

essai de vibration — вибрационное испытание, виброиспытание

essai Vickers — определение твёрдости по Виккерсу

essai à vide — испытание без нагрузки; испытание на холостом ходу

essai au vieillissement — испытание на старение

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > essai
5 charge

f

1. груз; нагрузка □ en charge под нагрузкой; sans charge без нагрузки, вхолостую; maintenir la charge выдерживать нагрузку; à pleine charge с полной нагрузкой 2. наполнитель 3. электрический заряд

charge admissible — допускаемая нагрузка

charge admissible entre pointes — допускаемый вес заготовки, устанавливаемой в центрах

charge alternative — переменная нагрузка

charge alternative périodique — периодическая переменная нагрузка

charge alternative répétée — повторно-переменная нагрузка

charge antagoniste — инерционная нагрузка

charge d'aplatissement — сжимающая нагрузка

charge appliquée — приложенная нагрузка

charge sur les appuis — давление [нагрузка] на опоры

charge asymétrique — несимметричная нагрузка

charge d'atelier — производственная нагрузка цеха

charge autorisée — регламентированная нагрузка

charge axiale — осевая нагрузка

charge par boulon — нагрузка на болт

charge brusque — внезапно приложенная нагрузка

charge calculée — расчётная нагрузка

charge au cheval — нагрузка на лошадиную силу

charge avec chocs et vibrations — ударно-вибрационная нагрузка

charge de cisaillement — усилие среза; усилие сдвига; усилие скалывания

charge combinée — сложная [комбинированная] нагрузка

charge complémentaire — дополнительная нагрузка

charge de compression — усилие сжатия, сжимающее усилие

charge concentrée — сосредоточенная нагрузка

charge constante — постоянная нагрузка

charge de contact — измерительное усилие (инструмента или прибора)

charge continue — сплошная нагрузка

charge critique — критическая нагрузка

charge au départ — нагрузка при пуске

charge dissymétrique — несимметричная нагрузка

charge distribuée — распределённая нагрузка

charge dynamique — динамическая нагрузка; ударная нагрузка

charge effective — фактическая нагрузка

charge effective au moment de la rupture — нагрузка при разрыве (образца)

charge élevée — повышенная нагрузка

charge d'épreuve — испытательная [пробная] нагрузка

charge équilibrée — равномерная нагрузка; уравновешенная нагрузка

charge équivalente — эквивалентная нагрузка

charge d'essai — см. charge d'épreuve

charge excentrique — эксцентрическая нагрузка

charge en excès — перегрузка

charge d'exploitation — рабочая нагрузка

charge extrême — предельная нагрузка

charge fictive — фиктивная нагрузка

charge fixe — постоянная нагрузка; установленная нагрузка

charge au flambage — нагрузка при продольном изгибе

charge de flexion — изгибающая нагрузка, нагрузка при изгибе

charge habituelle — принятая [нормальная] нагрузка

charge initiale — начальная нагрузка

charge instantanée — мгновенная нагрузка

charge intermittente — повторно-кратковременная нагрузка

charge isolée — сосредоточенная нагрузка

charge limite — предельная нагрузка

charge limite admissible — предельно допускаемая нагрузка

charge limite admissible au cisaillement — предельно допускаемая нагрузка на срез

charge limite admissible à la compression — предельно допускаемая нагрузка на сжатие

charge à la limite d'écoulement — нагрузка при пределе текучести

charge limite d'élasticité — нагрузка при пределе пропорциональности

charge à la limite d'élasticité apparente — нагрузка при пределе пропорциональности

charge limite de rupture — предел прочности на разрыв; предел прочности

charge limite de sécurité — предельно допускаемая нагрузка (с учётом запаса прочности)

charge limite tangentielle — предельная касательная нагрузка

charge limite à la traction — предельная нагрузка при растяжении

charge linéaire — линейная нагрузка

charge lubrifiante — наполнитель консистентной смазки

charge de la machine-outil — нагрузка станка

charge maximale — максимальная нагрузка

charge maximale à la rupture — см. charge limite de rupture

charge maximale de traction — предельная нагрузка при растяжении

charge au mètre carré — нагрузка на квадратный метр

charge au mètre courant — нагрузка на погонный метр

charge mobile — подвижная нагрузка

charge au moment de la rupture — нагрузка в момент разрыва (образца)

charge momentanée — мгновенная нагрузка

charge nominale — номинальная нагрузка

charge normale — нормальная нагрузка

charge nulle — нулевая нагрузка

charge oblique — нагрузка, приложенная под углом

charge sur le palier — нагрузка на подшипник

charge passagère — временная нагрузка

charge périodique — периодическая нагрузка

charge permanente — постоянная нагрузка; длительная нагрузка

charge plastifiante — пластифицирующий наполнитель

charge par le poids propre — нагрузка от собственного веса

charge ponctuelle — точечная [сосредоточенная] нагрузка

charge du poste de travail — загрузка рабочего места

charge pratique — рабочая нагрузка; допускаемая нагрузка

charge préliminaire — предварительная нагрузка

charge principale — основная (расчётная) нагрузка

charge progressive — плавно возрастающая нагрузка

charge de projet — проектная нагрузка

charge pulsatoire — пульсирующая нагрузка

charge radiale — радиальная нагрузка

charge radiale totale — суммарная [общая] радиальная нагрузка

charge régulière — равномерная нагрузка

charge de renversement — опрокидывающая нагрузка

charge répartie — распределённая нагрузка

charge au repos — статическая нагрузка

charge de ressort — нагрузка на пружину или рессору

charge résultante — результирующая нагрузка

charge roulante — подвижная нагрузка

charge de rupture — разрушающая нагрузка; предел прочности

charge de rupture à l'écrasement — разрушающая нагрузка

charge de rupture à la torsion — предел прочности при кручении

charge de rupture à la traction — предел прочности при растяжении

charge de sécurité — допускаемая нагрузка; безопасная нагрузка (с запасом прочности)

charge de sécurité au cisaillement — допускаемая нагрузка при срезе

charge de sécurité à la compression — допускаемая нагрузка при сжатии

charge de sécurité aux efforts permanents — допускаемая постоянная нагрузка

charge de sécurité au glissement longitudinal — допускаемая нагрузка при продольном сдвиге

charge de sécurité réduite — уменьшенная допускаемая нагрузка; безопасная нагрузка (с применением коэффициента безопасности)

charge de sécurité à la traction — допускаемая нагрузка при растяжении

charge de sécurité variable — переменная допускаемая нагрузка

charge en service — рабочая нагрузка

charge de la soupape — нагрузка на клапан

charge spécifique — удельная нагрузка

charge stabilisante — стабилизирующая нагрузка

charge statique — статическая нагрузка

charge supplémentaire — добавочная нагрузка

charge suspendue — подвешенный груз

charge symétrique — симметричная нагрузка

charge totale — полная нагрузка

charge transversale — поперечная нагрузка; изгибающая нагрузка

charge de travail — рабочая нагрузка

charge ultime de traction — нагрузка [усилие] в момент разрыва образца

charge uniforme — равномерная нагрузка

charge uniformément distribuée — равномерно распределённая нагрузка

charge uniformément répartie — равномерно распределённая нагрузка

charge unitaire — удельная нагрузка

charge par unité de longueur — линейная нагрузка, нагрузка на единицу длины

charge utile — полезная нагрузка

charge d'utilisation — рабочая нагрузка

charge verticale — вертикальная нагрузка

charge à vide — нагрузка холостого хода

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > charge
6 résistance

f

1. сопротивление; выносливость; прочность; стойкость 2. электрическое сопротивление

résistance à l'abrasion — сопротивление истиранию

résistance aux acides — кислотоупорность

résistance d'adhésion — адгезионная прочность

résistance altérée — пониженное сопротивление, пониженная прочность

résistance d'amortissement — демпфирующее сопротивление

résistance de l'assemblage — прочность соединения

résistance d'assemblage des pièces — прочность сборной конструкции

résistance à l'attaque — коррозионная стойкость

résistance du bec de l'outil — прочность [сопротивляемость] вершины резца

résistance du câble — прочность каната

résistance au calaminage — стойкость против образования окалины

résistance calculée — расчётное сопротивление; расчётная прочность

résistance calorifique — теплостойкость, теплоустойчивость

résistance à la chaleur — жаростойкость

résistance à une charge statique continue — сопротивление ползучести

résistance aux charges alternées — сопротивление переменной нагрузке

résistance aux charges dynamiques — прочность при ударных нагрузках

résistance à chaud — жаропрочность

résistance chauffante — нагревательный элемент сопротивления

résistance chimique — химическая стойкость

résistance au choc — сопротивление удару

résistance aux chocs répétés — сопротивление повторным ударам

résistance de circuit hydraulique — гидравлическое сопротивление в сети

résistance au cisaillement — прочность при сдвиге или срезе

résistance au cisaillement longitudinal — прочность при продольном сдвиге или продольном срезе

résistance au cisaillement des rivets — прочность заклёпок на срез

résistance au cisaillement transversal — прочность при поперечном сдвиге или поперечном срезе

résistance du collage — прочность клеевого соединения

résistance composée — сложное сопротивление

résistance à la compression — прочность при сжатии

résistance aux contraintes alternées — прочность при переменных напряжениях

résistance à la corrosion — коррозионная стойкость

résistance à la coupe — сопротивление резанию

résistance de la courroie — 1. прочность ремня 2. сопротивление ремённой передачи

résistance critique — предел прочности

résistance à la déformation — сопротивление деформации

résistance aux déformations plastiques — сопротивление пластическим деформациям

résistance au démarrage — сопротивление при пуске, сопротивление запуску

résistance due au frottement — сопротивление трения

résistance durable — длительная прочность

résistance dynamique — динамическая прочность, прочность при ударных нагрузках

résistance dynamométrique — прочность на разрыв

résistance à l'éclatement — сопротивление (напр. абразива) растрескиванию

résistance à l'écoulement — 1. гидродинамическое сопротивление 2. вязкость

résistance à l'écrasement — прочность на сжатие; сопротивление раздавливанию

résistance sous effort continu — прочность при статической нагрузке

résistance sous effort dynamique — прочность при динамической нагрузке

résistance aux efforts alternés — предел выносливости при знакопеременном усилии

résistance aux efforts de coupe — сопротивление усилию резания

résistance élastique — упругая устойчивость

résistance à l'enroulement — сопротивление наматыванию; сопротивление навиванию

résistance des enveloppes — сопротивление оболочек

résistance étalonnée — эталонное [нормализованное] сопротивление

résistance à l'extension — прочность на растяжение

résistance à la fatigue — предел усталости, предел выносливости

résistance à la fatigue à charge vibrante — предел выносливости при вибрационной нагрузке

résistance à la fatigue aux essais alternatifs traction-compression — предел выносливости при переменном растяжении-сжатии

résistance à la fatigue par flexion — предел выносливости при изгибе

résistance au feu — огнестойкость; огнеупорность

résistance fixe — постоянное сопротивление

résistance au flambage — прочность при продольном изгибе

résistance à la flexion — прочность при изгибе

résistance à la flexion par choc — прочность при динамическом [ударном] изгибе

résistance à la flexion longitudinale — прочность при продольном изгибе

résistance aux flexions alternées — предел выносливости при знакопеременном изгибе

résistance au fluage — сопротивление ползучести

résistance du foret — стойкость сверла

résistance à la fracture — прочность на излом

résistance du frein — тормозное сопротивление

résistance de freinage — тормозное сопротивление

résistance de frottement — сопротивление трения

résistance au gauchissement — сопротивление короблению

résistance au glissement — сопротивление скольжению

résistance à l'humidité — влагоустойчивость

résistance à l'impact — сопротивление удару

résistance d'inertie — инерционное сопротивление

résistance interne — внутреннее сопротивление

résistance du joint — прочность соединения; прочность шва

résistance limite — предел прочности

résistance linéique — сопротивление на единицу длины

résistance locale — местное сопротивление

résistance d'une machine — прочность машины или станка

résistance magnétique — магнитное сопротивление

résistance du matériau usiné — прочность обрабатываемого материала

résistance des matériaux — сопротивление материалов, сопромат

résistance maximum — максимальная стойкость; максимальная прочность; максимальная выносливость

résistance mécanique — механическая прочность

résistance mécanique aux efforts constants — механическое сопротивление постоянным усилиям

résistance mécanique aux efforts dynamiques — механическое сопротивление динамическим усилиям

résistance mécanique aux efforts statiques — механическое сопротивление статическим усилиям

résistance mécanique aux efforts variables — механическое сопротивление переменным усилиям

résistance du mécanisme — устойчивость [прочность] механизма

résistance du métal à la surface — поверхностная прочность металла

résistance métallique en nickel-chrome — нагреватель из хромоникелевого сплава

résistance au mouvement — сопротивление движению

résistance de l'outil — стойкость [прочность] инструмента

résistance à l'oxydation — стойкость против окисления

résistance au passage — гидравлический коэффициент полезного действия

résistance passive — вредное сопротивление

résistance piézo-électrique — пьезоэлектрическое сопротивление

résistance des plaques — сопротивление пластинок (изгибу)

résistance au pliage — прочность при изгибе

résistance d'une poutre — прочность балки

résistance pratique — практическая прочность (определённая опытным путём)

résistance pratique à la rupture — практическая прочность на разрыв

résistance à la pression — сопротивление давлению

résistance de protection — защитное сопротивление

résistance à la rayure — сопротивление царапанью

résistance au refoulement — сопротивление при нагнетании

résistance relative — относительная прочность

résistance d'un rivet — прочность заклёпки (напр. на срез)

résistance de la rivure — прочность заклёпочного шва

résistance à la rotation — сопротивление вращению

résistance au rouge — жаропрочность

résistance au rouillage — стойкость против ржавления

résistance à la rouille — стойкость против ржавления

résistance au roulement — сопротивление качению

résistance à la rupture — прочность на разрыв

résistance de rupture — предел прочности

résistance de rupture au cisaillement — предел прочности при срезе

résistance de rupture à la traction — предел прочности при растяжении

résistance aux solvants — стойкость против растворителей

résistance de la soudure — прочность сварного или паяного шва

résistance spécifique — удельное сопротивление

résistance spécifique à la coupe — удельное сопротивление резанию

résistance de stabilisation — стабилизирующее сопротивление (при электросварке)

résistance superficielle — поверхностная прочность

résistance aux surcharges — способность к перегрузке

résistance à la surchauffe — жаропрочность

résistance technologique — обрабатываемость

résistance aux températures élevées — жаропрочность

résistance thermique — жаропрочность

résistance à la torsion — прочность при кручении, прочность на скручивание, сопротивление кручению

résistance totale — общее [суммарное] сопротивление

résistance à la traction — прочность при растяжении

résistance ultime — прочность в момент разрыва или сдвига

résistance uniforme — равнопрочность

résistance à l'usure — износостойкость, износоустойчивость

résistance à l'usure par abrasion — сопротивляемость абразивному износу, сопротивляемость истиранию

résistance utile — полезное сопротивление, полезная работа сопротивления

résistance aux vibrations — сопротивление вибрациям, виброустойчивость

résistance au vieillissement — сопротивление старению

résistance vive élastique — работа упругой деформации растяжения

résistance vive de rupture — полная работа деформации растяжения (работа на растяжение до разрыва)

résistance vraie — истинная прочность; истинное сопротивление

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > résistance
7 travail

m

1. работа □ livrer le travail сдавать (законченную) работу 2. обработка (см. также travaux)

travail absorbé par la résistance — работа, затраченная на преодоление (вредного) сопротивления

travail absorbé à vide — работа, затраченная при холостом ходе

travail en Pair — обработка (на станке) с консольным закреплением детали

travail d'ajustage — 1. подгонка, пригонка 2. наладка

travail sans arrachement de métal — обработка без снятия стружки (напр. накатка)

travail arrosé — обработка с применением эмульсии

travail d'aspiration — работа всасывания

travail en attente — (переданный цеху) наряд-заказ, ожидающий выполнения

travail automatique — автоматическая обработка

travail bi-manuel — выполнение работы обеими руками

travail en butée — работа [обработка] с ограничителем [с упором] (напр. при сверлении глухого отверстия)

travail à la chaîne — поточное производство; работа поточным методом

travail à chaud — горячая обработка

travail de choc — работа удара

travail de compression — работа сжатия

travail de copiage — обработка способом копирования

travail de coupe — работа резания, резание

travail courant — обычная обработка

travail cyclique — циклическая работа

travail en décollétage — обработка на токарном прутковом автомате

travail de déformation — работа деформации

travail par déformation — обработка давлением

travail de dégrossissage — операция по обдирке или обрезке, операция по удалению лишнего металла

travail du dessinateur — чертёжная работа; работа чертёжника

travail de détente — работа расширения

travail d'ébarbage — операция обрубки или обрезки; операция по удалению заусенцев или зачистке (отливок)

travail d'ébauche — черновая обработка; обдирка

travail d'écrasement — работа деформации при раздавливании

travail effectif — полезная работа

travail élastique — работа (внешних сил), затрачиваемая на деформацию в пределах упругости

travail élémentaire — элементарная работа

travail sur équerre — обработка (с закреплением детали) на угольнике

travail en équipe — бригадный способ работы

travail d'expansion — работа расширения

travail externe — работа внешних сил

travail de finition — чистовая обработка

travail d'une force — работа силы

travail des forces extérieures — работа внешних сил

travail des forces intérieures — работа внутренних сил

travail à la fraise — фрезерование

travail à froid — холодная обработка

travail de frottement — работа трения

travail de glissement — работа трения скольжения

travail en grande série — крупносерийное производство

travail graphique — чертёжная работа

travail au harnais — работа (станка) с перебором

travail indiqué — заданный режим работы.

travail industriel — производственный процесс

travail interne — работа внутренних сил

travail à lecture optique — работа с применением (регулирующего) оптического приспособления

travail en ligne — поточная работа

travail de limage — опиловочиая работа, опиловка

travail lubrifié — работа с применением масляной эмульсии

travail sur machines — станочная обработка, обработка на станках

travail en main — выполняемый (цехом) наряд-заказ

travail en mandrin — обработка в патроне

travail manuel — ручная обработка

travail mécanique — механическая работа

travail des métaux — металлообработка

travail des métaux en poudre — порошковая металлургия

travail de meulage — шлифовальная работа, шлифование

travail moteur — положительная работа

travail en moyenne série — серийное производство

travail négatif — см. travail résistant

travail de normalisation — работа по стандартизации (составление или изменение стандартов)

travail par opération — пооперационная обработка

travail opération par opération — пооперационная обработка

travail à l'outil de forme — обработка фасонным резцом

travail en petite série — мелкосерийное производство

travail aux pièces — сдельная работа

travail de planage — правка листового металла

travail en plongée — обработка с поперечной [радиальной] подачей

travail sur plusieurs machines — многостаночная работа

travail entre pointes — обработка в центрах

travail positif — положительная работа

travail par postes — сменная работа, работа сменами

travail à prix fait — сдельная работа; аккордная работа

travail de rabotage — строгание

travail des réactions des liaisons — работа реакций (механических) связей

travail de réception — приёмочное испытание

travail de recherche — исследовательская работа

travail recueilli — полезная работа (при определении к.п.д.)

travail en régie — повременная работа

travail de réglage — время, затраченное на регулирование

travail relatif de frottement — относительная работа трения

travail répétitif — монотонная [непрерывно повторяющаяся] работа; монотонная операция

travail en reprise — обработка с переустановкой; обработка с переходами

travail en reproduction — обработка способом копирования

travail résistant — отрицательная работа, работа, затраченная на преодоление сопротивления

travail du ressort — работа упругой деформации пружины

travail de roulement — работа трения качения

travail de rupture — работа, затраченная на разрушение

travail de rupture aux chocs — работа, затраченная на разрушение при ударах

travail à sec — обработка всухую (без эмульсии)

travail sensitif — работа с ручной подачей

travail en série — серийное производство

travail de soudure — сварочные работы, сварка

travail spécial — специальная обработка

travail spécifique de déformation — удельная работа деформации

travail stabilisé — работа в установившемся режиме

travail à la tâche — сдельная работа; аккордная работа

travail techno-manuel — ручная работа, затрачиваемая на регулирование станка

travail des tôles — обработка листового металла, жестяницкие работы

travail total — полная работа

travail par tour — производительность за один оборот

travail de tournage — токарная обработка, точение

travail au tracé — обработка по разметке

travail de traction — 1. работа на растяжение 2. тяговое усилие

travail en très grande série — массовое производство

travail unitaire — индивидуальная обработка; индивидуальное производство

travail unitaire de déformation — удельная работа деформации

travail d'usinage — механическая обработка

travail utile — полезная работа

travail à vide — работа холостого хода, холостая работа, работа вхолостую

travail virtuel — виртуальная работа (соответствующая возможному перемещению тела)

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > travail
8 effort

m

усилие; сила; нагрузка; напряжение □ absorber des efforts снимать напряжения; s'imposer l'effort подвергаться действию силы

effort accidentel — случайная (непредусмотренная) нагрузка

effort d'adhérence — усилие сцепления

effort adhérent — усилие сцепления

effort admissible — допускаемое усилие; допускаемая нагрузка

effort alternatif — см. effort alterné

effort alterné — знакопеременное усилие; знакопеременная нагрузка

effort anormal — недопустимое усилие; недопустимая нагрузка

effort applicable — прилагаемое усилие; прилагаемая нагрузка

effort appliqué — приложенное усилие; приложенная нагрузка

effort d'avance — усилие подачи

effort axial — осевое усилие; осевая нагрузка

effort sur la bielle — усилие на шатун

effort de bridage — усилие зажима; усилие закрепления (детали)

effort de brochage — усилие при протягивании

effort de calage — усилие заклинивания

effort de cambrage — усилие гибки

effort centrifuge — центробежная сила

effort circonférenciel — окружное усилие

effort de cisaillement — усилие среза или сдвига; скалывающее усилие; срезывающая или скалывающая сила

effort de compression — сжимающее усилие; напряжение сжатия

effort de contact — контактное напряжение

effort de contraction — сжимающее усилие; напряжение сжатия

effort de coupe — усилие резания

effort critique — критическое усилие

effort de découpage — усилие вырубки или вырезки

effort au démarrage — пусковое усилие

effort par dent — усилие на зуб

effort sur les dentures — усилие, передаваемое зубчатому зацеплению, усилие на зубья

effort déployé — приложенное усилие

effort de déversement — опрокидывающая сила; опрокидывающее усилие

effort dirigé — направленное усилие

effort discontinu — прерывистая нагрузка

effort dynamique — динамическое усилие

effort d'ébranlement — вибрационная нагрузка

effort d'écartement — раздвигающее усилие

effort d'écrasement — усилие раздавливания или расплющивания

effort élastique — упругое напряжение

effort élémentaire — элементарное усилие

effort d'emboutissage — усилие вытяжки (при штамповке)

effort d'emmanchement — усилие при насадке (с натягом)

effort à l'enlèvement du copeau — усилие резания

effort d'entraînement — движущая сила

effort exercé par l'outil — давление инструмента (на обрабатываемую деталь)

effort extérieur — внешнее [приложенное] усилие

effort de fatigue — нагрузка до усталостного напряжения

effort de flexion — изгибающее усилие, изгибающая сила

effort de freinage — тормозное усилие, тормозная сила

effort de frottement — сила трения

effort de glissement — усилие сдвига; напряжение сдвига

effort de glissement longitudinal — напряжение продольного сдвига

effort de glissement unitaire — удельное усилие сдвига

effort indiqué — индикаторная сила

effort d'inertie — инерционное усилие, сила инерции

effort local — местное напряжение

effort localisé — сосредоточенное усилие; концентрированное напряжение

effort longitudinal — сила, направленная по оси

effort de mesure — измерительное усилие

effort de meulage — усилие шлифования

effort moteur — движущая сила

effort non calculable — неучитываемое [нерасчётное] усилие

effort normal — нормальное усилие; нормальное напряжение

effort ondulé — знакопостоянное усилие; знакопостоянная нагрузка

effort sur le palier — нагрузка на подшипник

effort parasite — паразитная сила

effort de pénétration — усилие врезания

effort de pénétration du foret — усилие сверления

effort permanent — постоянная нагрузка

effort physique avec mouvement — динамическое усилие

effort physique sans mouvement — статическое усилие

effort à la poignée — усилие на рукоятке

effort de pointe — сосредоточенная [точечная] нагрузка

effort en porte-à-faux — усилие, приложенное к консоли

effort à prendre en compte — расчётное усилие

effort principal — главное напряжение; главная действующая сила

effort radial — радиальное усилие; радиальная нагрузка

effort redresseur — выпрямляющее усилие

effort réduit — приведённое напряжение

effort réel — среднее истинное напряжение, действительное [эффективное] напряжение

effort répété — повторная нагрузка; повторное напряжение

effort répété de cisaillement — повторное напряжение сдвига

effort répété de même sens — повторная знакопостоянная нагрузка

effort répété des sens contraires — повторная знакопеременная нагрузка

effort répété de torsion — повторное напряжение кручения

effort résistant à la jante — усилие натяжения на ободе (шкива)

effort résultant — равнодействующая сила

effort retardateur du frein — тормозное сопротивление

effort de rivetage — усилие клепания

effort de rupture — разрушающая нагрузка; разрушающее усилие

effort de serrage — усилие зажатия; усилие затягивания

effort de serrage d'un boulon — усилие затяжки болта

effort statique — статическое усилие

effort supplémentaire — дополнительная нагрузка; дополнительное напряжение

effort supporté — допускаемое усилие; допускаемая нагрузка

effort tangentiel — тангенциальное [касательное] усилие; касательное напряжение

effort tangentiel à la jante — касательное усилие на ободе (шкива)

effort tangentiel moteur — касательное движущее усилие

effort tangentiel résistant — касательное усилие сопротивления

effort de tension — напряжение растяжения

effort toléré — допускаемое усилие

effort de torsion — крутящее [скручивающее] усилие

effort total — общее напряжение

effort de traction — растягивающее усилие; тяговое усилие

effort de traction d'une broche — усилие протягивания

effort de traction continu — длительное растягивающее усилие

effort tranchant — 1. усилие резания; срезывающее [скалывающее] усилие 2. напряжение сдвига 3. касательная составляющая усилия

effort à transmettre — передаваемое усилие

effort transmis — передаваемое или переданное усилие

effort transversal — поперечное усилие; напряжение при. поперечном изгибе

effort uniformément réparti — равномерно распределённая нагрузка

effort par unité de surface — нагрузка на единицу площади

effort utile — полезное [рабочее] усилие

effort variable — переменное усилие; переменная нагрузка; переменное напряжение

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > effort
9 contrainte

f

1) напряжение

2) усилие

3) мат. ограничение; условие

4) связь

5) термические нагрузки, температурное напряжение, тепловое напряжение

•

- contrainte admissible
- contrainte alternée
- contrainte à l'arête
- contrainte de butée
- contrainte de calcul
- contrainte calculée
- contrainte de capacité
- contrainte par choc
- contrainte cinématique
- contrainte circonférentielle
- contrainte de cisaillement
- contrainte de compression
- contrainte critique
- contrainte cumulée
- contrainte dynamique
- contrainte d'écrasement
- contrainte effective
- contrainte élastique
- contrainte externe
- contrainte extrême
- contrainte à la fatigue
- contrainte fictive
- contrainte de flambage
- contrainte de flexion
- contrainte holonome
- contrainte initiale
- contrainte interne
- contrainte latente
- contrainte limite
- contrainte longitudinale
- contrainte mécanique
- contrainte normale
- contrainte préalable
- contrainte de pression
- contrainte principale
- contrainte réduite
- contrainte répétée
- contrainte résiduelle
- contrainte résultante
- contrainte rhéonome
- contrainte de rupture
- contrainte statique
- contrainte subite
- contrainte tangentielle
- contrainte de tension
- contrainte thermique
- contrainte de traction
- contrainte uniforme

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > contrainte
10 vérification

f

проверка, контроль

vérification de l'assemblage — проверка (прочности) соединения

vérification de calibre — проверка калибра

vérification en cours d'usinage — проверка (изделия) во время обработки

vérification du degré d'échauffement — проверка степени нагрева

vérification au départ d'usinage — проверка (изделия) в начале обработки

vérification de la division — проверка цены деления

vérification des engrenages — проверка [контроль] зубчатого зацепления

vérification d'état de surface — проверка [оценка] чистоты поверхности

vérification du faux-rond — проверка овальности

vérification au flambage — проверка на продольный изгиб

vérification à la flexion — проверка на изгиб

vérification des formes — проверка геометрии (изделия)

vérification géométrique — проверка геометрии (изделия)

vérification géométrique en action — проверка геометрии (станка) в процессе работы

vérification géométrique des formes — проверка геометрии (изделия)

vérification géométrique de la machine-outil — проверка (точности) геометрии станка

vérification géométrique au repos — проверка геометрии неработающего станка

vérification au glissement — проверка на сдвиг

vérification de graissage — проверка смазки

vérification de la grosseur du grain — (металлографический) контроль размеров зёрен

vérification d'inclinaison — проверка угла наклона; проверка конусности

vérification des instruments de mesure — проверка контрольно-измерительных инструментов

vérification d'une machine-outil — проверка (точности) станка

vérification sur marbre — проверка (плоскостности) на поверочной плите

vérification mensuelle — ежемесячная проверка, ежемесячный осмотр (оборудования)

vérification de nivellement — проверка уровня

vérification du pas d'engrenage — проверка шага зубчатого зацепления

vérification périodique — периодическая проверка, периодический осмотр (оборудования)

vérification de la planéité — проверка плоскостности

vérification des positions relatives — проверка правильности взаимного расположения (узлов механизма)

vérification du profil — проверка профиля

vérification avec règle et cales — проверка при помощи линейки и подкладок

vérification au réglet — проверка линейкой

vérification de la résistance d'une poutre — проверка прочности балки

vérification de résistance d'une poutre selon des efforts normaux — проверка прочности балки по нормальным напряжениям

vérification de résistance d'une poutre selon les efforts principaux — проверка прочности балки по главным напряжениям

vérification de résistance d'une poutre selon des efforts tangentiels — проверка прочности балки по касательным напряжениям

vérification des rivets à l'écrasement — проверка заклёпок на смятие

vérification à la rupture — проверка на разрыв

vérification de la sécurité — проверка запаса прочности

vérification des spécifications — проверка соответствия спецификаций (техническим условиям)

vérification au spectrographe — спектральный анализ

vérification spectroscopique — спектральный анализ

vérification à la stabilité — проверка на устойчивость

vérification au tampon — проверка калибром-пробкой

vérification à la torsion — проверка при кручении

vérification de la trajectoire — проверка траектории, проверка хода

vérification des trajectoires de mécanisme — проверка траекторий узлов механизма

vérification des trajectoires de mécanisme au repos — проверка траекторий узлов механизма в ненагруженном состоянии

vérification trimestrielle — ежеквартальная проверка (оборудования)

vérification par ultra-son — ультразвуковая дефектоскопия

vérification des vibrations — контроль вибраций

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > vérification

См. также в других словарях:

rupture — [ ryptyr ] n. f. • XIVe; lat. ruptura, de rumpere « rompre » → roture 1 ♦ Division, séparation brusque (d une chose solide) en deux ou plusieurs parties; son résultat. ⇒ brisement, fracture. Rupture d essieu. Mécan. Division d un solide en deux… … Encyclopédie Universelle
écrasement — [ ekrazmɑ̃ ] n. m. • 1611; de écraser 1 ♦ Action d écraser, fait d être écrasé. « La machine glissait... Rien au monde ne pouvait plus empêcher l écrasement » (Zola). L écrasement de la jambe a nécessité l amputation. 2 ♦ Destruction complète… … Encyclopédie Universelle
BARRAGES — L’édification d’ouvrages au travers des cours d’eau, en vue d’y prélever une part plus ou moins importante du débit, compte parmi les activités les plus anciennes de l’humanité: les œuvres modernes, bénéficiant des progrès continus de la… … Encyclopédie Universelle
CHOC (ÉTAT DE) — La résistance de l’homme aux conditions hostiles a toujours suscité l’étonnement, la curiosité et l’admiration. Il revient au physiologiste américain W. B. Cannon (1871 1945) d’avoir montré que cette résistance se fonde sur des mécanismes… … Encyclopédie Universelle
TRAUMATISMES — Le terme de traumatisme s’applique généralement, d’une façon globale, à toutes les lésions corporelles subies par un sujet au cours d’une agression externe. Mais c’est le plus souvent l’énergie cinétique qui est à la base de ces atteintes… … Encyclopédie Universelle
résistance — [ rezistɑ̃s ] n. f. • resistence 1270; de résister I ♦ Phénomène physique consistant dans l opposition à une action ou à un mouvement. 1 ♦ Fait de résister, d opposer une force (à une autre), de ne pas subir les effets (d une action). Résistance… … Encyclopédie Universelle
Liste des principaux accidents ferroviaires — 14 juin 1891 à Münchenstein en Suisse. Cette liste chronologique des principaux accidents ferroviaires dans le monde recense les principaux accidents ferroviaires, de par leur notoriété, leur retentissement international et/ou nombre de victimes … Wikipédia en Français
Rivet — Pour les articles homonymes, voir Rivet (homonymie). Un rivet est un élément d assemblage permanent. Il se présente sous la forme d une tige cylindrique, généralement métallique, pleine ou creuse qui est munie à l une de ses extrémités d une… … Wikipédia en Français
Casque De Moto — Un casque de moto est un casque destiné à la pratique de la moto. Il a pour vocation de protéger la tête du conducteur en amortissant le choc avec le sol ou les obstacles naturels en cas de chute, mais aussi à protéger de l abrasion provoquée par … Wikipédia en Français
Casque de Moto — Un casque de moto est un casque destiné à la pratique de la moto. Il a pour vocation de protéger la tête du conducteur en amortissant le choc avec le sol ou les obstacles naturels en cas de chute, mais aussi à protéger de l abrasion provoquée par … Wikipédia en Français
Casque de moto — Un casque de moto est un casque destiné à la pratique de la moto. Il a pour vocation de protéger la tête du conducteur en amortissant le choc avec le sol ou les obstacles naturels en cas de chute, mais aussi à protéger de l abrasion provoquée par … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

rupture par écrasement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

rupture par écrasement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: